solo se me ocurre que pruebes una cosa:
Equipo A con cuenta OK se instala el empires (desde steam).
Equipo B entra al steam con cuenta OK de equipo A y se instala tambien el steam y el empires.
Equipo A y B inician steam en modo offline (o quitas el cable de internet) con la misma cuenta, claro está.
Equipo A y B entraran al empires, seguramente te dara el mismo error al jugar en lan pero por probar que no quede :)
PD: si en 4 dias sacaron desbloquear las unidades elite del juego y todas las facciones, no creo que tarden mucho en sacar algo para tu problema, si esqe no esta ya por ahi.
un saludo