Buenas coloradocanyon, desde el ETW los juegos de la saga Total War van por Steam y por lo tanto el sistema de actualizacion/parcheado se realiza de forma automatica al conectarte al Steam si tienes la opcion activada(por defecto lo esta).
Si no la tienes activada entonces tienes que ir a la biblioteca->boton derecho en el juego-> Propiedades -> pestaña de Actualización -> mantener este juego actualizado.
PD: Escribo sin tener el Steam delante, asi que quizas no sean los nombres exactamente asi.