Hola Ceuta
La verdad nunca he jugado una campaña cooperativa con el Napo, pero te digo lo que se en base a las que tengo jugado con el Shogun y el Rome.
Lo primero es que si que se debería poder continuar la campaña desde la partida guardada de tu compañero, tendría que haber alguna forma de que el pudiese hostear. La verdad no entiendo porque no le deja pero ya puestos podríais probar una cosa, aunque sería raro:
Empezar otra campaña en la que el host sea él, la guardais y que mire si le deja continuar partida como host (debería pues ya tiene una), una vez hosteado que pruebe si le deja cargar la otra partida guardada, no recuerdo si da esa opción pero si no lo conseguis de otra forma por probar no se pierde nada.
Para la cuestión de las caidas desde luego la linea no debería de ser, es más no me esperaba que diera fallos el Napo porque Shogun y Rome a día de hoy van bien. Probar actualizando los componentes del ordenador, especialmente gráfica. Igual no soluciona nada pero quizás mejore algo.
Siento no poder darte mejores respuestas, cuando pueda echaré un vistazo por internet a ver si encuentro algo y te puedo ayudar mejor.
Un Saludo.