Buenas Anibal, lo primero es que las partidas y el chat van por separado, ya no recuerdo pero quizás la partida ya estubiera llena y por eso no la podias ver, en todo caso el chat no afecta en nada.
Y lo de ver celtiberia mientras juego se hace pulsando simultaneamente los botones Shift y Tab (están arriba y debajo de las mayusculas de la izquierda), esos son los botones predefinidos así que deberian funcionarte.
Espero que esto te ayude en algo.
Un Saludo