Que pedazo juego el Codename: Panzers II, yo también lo tengo y a mi no me dá poblemas con el editor de mapas, es más, lo he abierto tropecientas veces y nada, sin problemas.
Lo que pasa es que lo activo, pongo 4 cositas y lo termino cerrando por aburimiento, jajajaja.
Es raro que se te cierre el editor y te dé error, prueba a reinstalarlo a ver que tal.
Pd: Si agún día quieres jugar por el Multi avisa y jugamos unas batallitas al Pazers II o al Panzers I. :P