Hace unos meses estava visitando la necropolis romana de la Plaza de la Villa de Madrid, en Barcelona. Leyendo las traducciones de las inscripciones de las tumbas, me fijé en un nombre, "Buturas". Me pareció que era muy diferente a los otros, y me preguntaba si podria ser de algun norteafricano o algún nombre ibérico (la tumba, si me acuerdo bién, es del I-II dC).

¿Que os parece?

Buturas es un apellido actual, incluso con referencias fuera de nuestra geografía: www.ancestry.com/name-origin?surname=buturas


La inscripción:
D(is) M(anibus) / Butura/ti Neo / fil(io) karo(!)

Karo, el padre, no es nombre norte africano. A mi me huele más celta (aquí tenemos entre los cántabros un Kado o Cado), hay un protoindoeuropeo *kāro-
Otra opción es que sea una derivación del latín, Carus (querido)

La raíz de Butura no lo vincula necesariamente a Africa, hay un BUTERA que es cognomen y topinimo en Sicilia (provincia di Caltanissetta e quartiere di Palermo), y aquí dice que proviene del griego y significa vendedor de burros:
it.wikipedia.org/wiki/Lingua_siciliana

Hay un lago que se llama Batura en Pakistan.
Así que quizás la raíz sea indoeuropea.

Thanks Idibil. Pues estariamos ante un "indigena", ¿no?

Yo creo que sí, o sino alguien del norte de la península, o quizás aquitano.