Buenas.
El problema mas gordo que te veo es que tu placa base y tu tarjeta grafica son AGP.
Actualmente las graficas que estan en el mercado son en su mayoria PCI-express.
Si realmente no te quieres gastar mucho en el PC, puedes encontrar alguna grafica AGP en el mercado, pero creo que merece la pena (si tienes algo mas de dinero y realmente eres un habitual jugador en el ordenador) hacer mas cambios en tu PC hacia PCI-express.
Bueno, en principio te pongo algunas AGP, pero si quieres actualizarte a PCI-express dinoslo:
ASUS HD3650 512M GDDR2 128BITS AGP:
http://www.appinformatica.com/tarjetas- ... ts-agp.php
VGA AGP ATI HD 3850 512MB SAPPHIRE:
http://www.appinformatica.com/tarjetas- ... pphire.php