Si chapurreas el inglés esta pequeña guía podría servirte. Yo la seguí al principio y me ayudó, eso sí, no todo lo que se dice se cumple al 100%; está basada en experiencias personales de otros jugadores, así que lo que a uno le funciona no tiene porque funcionarle al otro. Aún así sirve de referencia:
http://cicero.modwest.com/writing/RTWDiplomacy.pdf
Como ya han dicho, la IA del Rome no es fiable en absoluto, pero eso no quiere decir que no cumpla unas mínimas pautas, p.e. si alguna facción está aliada con tu enemigo, no esperes que te vaya a resultar fácil aliarte con ellos ... .
Ya nos contarás que tal.